MATEMATIK
Casey?
- Er der noget galt, Mr Bast? - Nej, slet ikke.
Er du begyndt at overveje dine college-muligheder.
Muligheder?
Har du hørt om Helen Stollers fysiklegat?
Nej.
Det gives til den studerende fra staten, der er dygtigst til videnskab.
Er det ikke Ann eller Wyatt?
Nej, det er dig.
Du har et kald, Casey.
Har jeg det?
- Hvad er det? - Fysik.
Ristet brød?
- Ja, tak. - Du er meget heldig.
De fleste søger efter deres kald hele livet.
- Hvordan ved man, at man har et kald? - Ens geniale lærer fortæller en det.
Og dine 13-taller på eksamenspapiret er et vink.
Du skal bruge et brev fra mig for at få legatet
og bestemme dig for et fysikprojekt i løbet af sommeren.
Noget usædvanligt, men personligt.
Lad dem lære dig lidt at kende.
- Han siger, det er mit kald. - RND.
Hvordan er det "ret nemt demonstreret"? Du er lige så god til fysik som mig.
Nej, slet ikke. Jeg slider, du brillerer.
Begivenhedshorisont.
En dag vil han indse, at han har brug for en matematiklærer.
Og den lærer bliver mig.
Find ud af, hvordan vi bliver inviteret til en fest, og du vinder Nobelprisen.
KØB PROM-BILLETTER NU!
Du er Casey, ikke?
Her er en invitation til min kærestes fest.
Du har kemi med Julian Wilson, ikke?
Gider du give ham den? Tak.
Det var meget ubetænksomt.
Jeg elsker Mr Bast.
Hvis han fandt et legat, jeg ikke kendte til, er han et geni.
Og tænk, at de næsten betaler ham ingenting.
Vi værdsætter ikke lærere i vores samfund, og det er...
- Det er utroligt. - Mor.
Jeg er tilbage. Undskyld.
Jeg skal gennemskue, hvad han vil have.
Hvad er et personligt videnskabsprojekt?
Skal videnskab ikke være fuldkommen upartisk og faktuel?
Vil han også have mit indre jeg?
Hele studiet af naturen består i at lære at bruge ens øjne.
- Ved du, hvem der sagde det? - Sikkert en kvinde.
Det blev skrevet af George Sand, en kvinde, der tog et mandenavn
for at få sine bøger udgivet.
- Mor. - Okay.
Jeg fortæller altid mine elever:
"I vil kende jeres emne, når I lærer at bruge jeres øjne."
Hun var en sikker vinder.
Jeg vil have is, og din mor har kun tofu.
Kan vi ikke nok gå?
Se den redning. Utroligt.
Hun får stadig medalje.
Hun er så præcis. Helt ned til sidste...
Der er sikkert en nøjagtig aerodynamisk formel.
HARWOOD SKØJTEKLUB
- Hvad bilder du dig ind? - Jeg...
- Hvorfor filmer du skøjteløberne? - Til mit fysikprojekt.
- Du studerer hendes tredobbelte loop. - Nej, jeg analyserer hendes bevægelser.
- Hvem arbejder du for? - Ikke nogen.
Teddy, vil du komme herover? Jeg ringer efter politiet.
Nej, jeg troede ikke, det ville blive et problem.
Jeg troede, skøjtebanen var offentlig.
Privat træning fra klokken seks til ti.
Pigerne træner til de regionale mesterskaber,
som du sikkert udmærket godt ved.
Nej, jeg er studerende. Jeg har legitimation.
Jeg har en blok.
Helt sikkert spionkode.
- Hvad laver du her? - Kender du hende?
Hun er en videnskabsnørd.
Undskyld, men når CIA vil lære nye beskidte tricks,
ser de skøjteløbere og deres mødre.
- Tina, kan vi tale sammen? - Ikke nu.
Jeg vil digitalisere nogle billeder på min computer
for at se, om man kan danne en teori.
Okay, hvis Gen kender dig, og du vil
presse næsen op imod glasset og tage nogle notater,
så er jeg virkelig ligeglad.
Men du får svært ved at overbevise forældrene.
Bestemt ikke.
Men ingen uden for legatkomitéen vil få dette program at se.
Her er brevet fra min lærer, der forklarer opgaven.
Og mit kørekort.
Jeg har også referencer fra folk, jeg har babysittet for.
Muligvis. Vi får Team Nikkis juridiske team til at undersøge det.
- Smukt, min skat. - Tak, mor.
Tal ikke til min datter. Hun træner.
Ingen distraktioner.
Nej, ikke et ord.
Jeg er ligeglad med, at du er her.
Men hvis man ser mig falde på halen på skolens hjemmeside,
må du hellere skifte skole.
Okay, Nikki. Lad os prøve det igen.
Hold dig i gang.
Lidt bredere. Ja, sådan.
Hov, ingen sko på isen.
Undskyld.
Gen.
Hej, skat.
Gen.
Gen. Brian, hun træner. Du kender reglerne.
- Jeg har en burger med. - Det kan Gen ikke spise.
- Kom nu, jeg brænder en masse kalorier. - Ikke nok.
- En halv time? - Ikke hvis du vil vinde.
Du skulle træne vores basketball-hold. Vi kunne bruge et spark bagi.
Hvis du ikke går med det samme, er det præcis, hvad du får.
Farvel.
Han skal ikke komme her under træningen.
Men jeg ser ham aldrig. Alle andre piger, jeg kender...
Du er ikke ligesom andre piger. Vindere ofrer sig.
Måske snyder de bare.
- Sluk for det. - Undskyld.
Start med himmelpiruetten.
Konklusionen er for simpel.
Den kinetiske energi i et spring
udgør halvdelen af skøjteløberens masse gange hastighed...
Nej, jeg kunne dårlig nok forstå det.
Men...?
Jeg ved ikke, om det gør noget, men det er lidt tørt.
Mr Bast sagde, det skulle være personligt.
- Hvordan gør jeg det? - Det ved jeg ikke.
Få mere af dig selv med.
Undskyld, Tina.
Kan jeg tage et par timer?
Måske kunne jeg skrive bedre om de fysiske principper,
hvis det er mig, der anvender dem.
- Hvis jeg kunne... - Udmærket.
Vi starter begyndertimer i sommerferien. Tre eftermiddage om ugen.
800 dollars.
- Jeg vil have popcorn. - Hvor er mine vingummibamser?
- Jeg gav dem til dig. - Fire hotdogs.
- Undskyld... - Du rørte den med dine fingre.
Vil du ikke have den? Så spiser jeg den.
Åh, du åndede på den.
Du skulle ikke arbejde her.
Er du her igen?
Jeg arbejder. Det er til mit videnskabsprojekt.
Gør du ikke lidt for meget ud af det projekt?
Nej, jeg går højt op i det, ligesom I går højt op i skøjteløb.
Fint nok. Jeg er hundesulten. BLT her. Lidt bacon, en masse salat.
Klart.
En kødpie. Pres alt fedtet ud. Ingen bolle.
- Salat til mig. - Kommer straks.
Bare Iceberg-salat, en kop hvide bønner og en skive citron.
Og en kvart kop ost.
Åh, ost.
Det er lørdag. Jeg kan slå mig løs, hvis jeg vil.
Jeg ved ikke, hvad der er galt. Jeg kikser min Lutz.
Det er al den ost.
Gider du klappe i?
Jeg må koncentrere mig. Zoey Bloch kan lave et fire-dobbelt spring.
Det er et rygte, hun sikkert selv har startet.
Det er tidligt i sæsonen at manipulere folk.
- Ikke for Zoey. - Maden er klar.
Det er meget mere end en kvart kop.
Det er 1,65, 2,35 og 3,35 dollars.
Det bliver 7,30. Hvis I vil dele det på den anden måde, er det 1,75 og 5,55.
Du må beholde dem, hvis du holder op med det.
Det var så lidt.
Okay, alle sammen. Velkommen til vores Sneplov Sam-hold.
Stil jer på række.
I ser flotte ud.
Klasse, kan I fortælle vores assistent den vigtigste regel til denne time?
- Mor... - Kom aldrig for sent.
Ja. Vi har meget, vi skal nå,
hvis vi skal være klar til vores opvisning i august.
Vi skal arbejde på vores tå-loop.
Vores Lutz.
Men først skal I alle være bekvemme ved
at kaste jeres krop op i luften.
Casey, du er fysikgeniet.
Hvad er reglen om det, der går op?
Teknisk set tiltrækker hver partikel...
Casey.
Det kommer ned igen.
Det er jeres nye bedste ven.
Gider du lade være med at mase mig?
Undskyld.
Casey. Ind med armene. De ødelægger din balance.
- Ind med armene. - Okay.
Prøv det 5000 gange mere.
- Ja. - Læg vægten på højre ben.
Se ikke på jeres fødder. Se lige frem.
Jeremy. Der er en grund til, takkerne er der.
Hak dem i. Eller ingen venner på besøg i en uge.
Det er meget pres for en opvisning.
Det er ikke bare en opvisning. Det er en USFSAJST.
Jordsprog, tak?
Første trin til at kvalificere sig til regionsmesterskaberne.
For os børn.
- Du behøver ikke gøre det. - Det er godt.
For det er ikke menneskeligt muligt.
Er du vanvittig?
Ved du ingenting? Ikke skøjte, når Zambonien er på banen.
Jeg har det fint.
- Tak. - Har du det fint?
Undskyld.
Gider du fortælle mig, hvad du tænkte på?
Jeg har aldrig skøjtet på sådan en glat overflade.
Jeg ville se, hvordan det var.
- Sø-skøjteløber? - En dam. Tæt på mit hus.
- Du må have en hånd. - Nej, jeg klarer den.
Du må brændende ønske dig det 13-tal.
Det er en masse polystyren.
Det er ikke for at få 13, men for at få et fysiklegat.
Ligesom inerti, modstand og hastighed og sådan noget?
- Hvordan ved du det? - Jeg går op i biler.
På vejen kan jeg få den til at køre
elleve kilometer i timen.
Den vil suse forbi enhver fejemaskine i byen.
- Jeg må hellere tage hjem. - Ja.
Jeg kan ikke feje isen, før du er gået.
Ja.
Klart.
Nå, men...
Hvordan går det?
Det går fremad.
Det kræver megen træning og beslutsomhed,
og det er meget kunstnerisk, men jeg er ked af det,
for jeg kan ikke komme mig over de små, hjernelamme dragter.
Mor, de er meget aerodynamiske.
Det skubber os 50 år tilbage.
Hvis jeg så dig i et af de kostumer, ville jeg begynde at græde.
Tro mig, det vil du aldrig.
Se nu at få noget søvn.
Kom nu.
Goddag.
Dette er min videopræsentation.
Hej. Jeg hedder Casey Carlyle.
Lige et øjeblik.
Jeg lyder som en køreinstruktionsvideo.
Slap af. Lad som om, du taler til mig.
Hejsa. Jeg hedder Casey.
Åh, gud. Jeg glemte mit efternavn.
Må jeg begynde forfra?
Hej. Jeg hedder Casey Carlyle.
Jeg ville forsøge at bevise min egen hypotese
ved at anvende fysikkens love
på de forskellige elementer i kunstskøjteløb.
Nu vil jeg forøge centripetalkraften
ved at trække mine arme ind.
Det vil forøge min inerti,
så jeg vil snurre
hurtigere.
Jeg øger højden af mit spring ved at lægge mere pres på takkerne.
- Du ser ret godt ud. - Klap i.
Jeg begynder med et dårligt spring. Til før-billedet.
- Ja, det var ret kikset. - Okay.
- Nu gør du mig vred. - Godt.
Når du indgår en aftale med Nike, så bruger jeg størrelse 38.
Jeg vil være med til opvisningen.
For fysikkens skyld.
Så kom i aften 17.30.
Okay.
Tina, jeg skal en reception på Harvard klokken tre.
Hvad taler vi så om?
Nej, det er okay. Jeg kommer.
Du har ikke noget at tage på.
Kom hjem til mig kl. 12. Måske kan du låne en af mine gamle dragter.
Hvad?
Tak.
- Søde? - Lige et øjeblik.
Øjeblik.
Er du næsten klar?
Jeg har en overraskelse til dig.
Det klæder dig. Perfekt.
Jeg synes, det ser meget voksent ud,
og det er samtidig kvindeligt.
Vi behøver ikke skilte med det, men heller ikke benægte det.
Du skal nu socialisere med
dine fremtidige studiekammerater og professorer,
og jeg ville have, du skulle udstråle: "Vi er alvorlige."
Og det er bestemt vellykket.
Mor, vi behøver ikke blive mere end en time, vel?
For der er noget, jeg må fortælle dig.
Skat.
- Hvad var det? - Jeg har været så urolig.
Du har boet i den skøjtehal, men du er her nu.
Og du er spændt, fordi du forstår, hvad der virkelig er vigtigt.
Se, jeg har gåsehud.
Undskyld, det er typisk mig at være så ambitiøs. En mor-sygdom.
Bare slap af. Bare vær dig selv.
Dit normale, selvsikre, charmerende, velformulerede...
Mor...
Skal vi øve det en gang mere?
Hej. Jeg hedder Casey Carlyle,
og jeg er interesseret i fysik-programmet, fordi...
Fysik er for fedt.
Det første år kan man være med i Kvanteklubben, og den er for fed,
for vi konkurrerer imod Cal Tech, MIT og Stanford.
Sidste år fik vores ion-partikelaccelerator førstepladsen.
Den var for fed.
Det lyder totalt fedt.
Det er det også.
Ved I, hvad jeg synes er godt? Hvis Casey får sit legat,
har jeg på fornemmelsen, I to vil tilbringe en masse tid sammen.
Hvor vidunderligt, bruschetta.
Hvis du har tid nu,
kan vi gennemgå hele pensum til fysik.
Vi har masser af tid. Ikke sandt, Case?
Alle tiders.
Jeg ved, jeg er forsinket.
Det er den første regel.
Okay, lad os blive klar. Kom nu.
- Det sagde hun... - Jeg skal lave to vendinger...
- Virkelig? - Ja.
Vi skal køre rundt ude i siden, ikke?
- Åh... - Det er lige der.
- Lige der, er det bedre? - Ja...
Dyb indånding.
Og pust al luften ud.
- Det fungerede ikke. - Kom nu.
Okay, alle sammen.
Den tager jeg.
- Held og lykke. - Tak.
Stille og roligt.
Lily, ikke tale.
Mor...
Har hun dit gamle kostume på?
Bravo.
- Hvor mange point fik jeg? - Hvordan klarede jeg mig?
Hvordan klarede jeg mig?
"Bestået som begynder." Ja.
- Casey, hvordan klarede du dig? - Fint, tror jeg nok.
Der står: "Bestået som junior."
- Hvad? - Du sprang to niveauer over.
- Hvorfor gjorde jeg ikke det? - Fordi du er seks år, Lily.
Junior-niveauet er der, hvor Gen og Nikki og Tiff er.
Er det sandt, Tina? At jeg er på juniorniveauet?
Ja, det er sandt.
Okay, alle sammen, se at få skiftet.
Kom så, alle sammen.
Så hvis jeg...
- Hvis jeg ville konkurrere? - Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?
Dommerne så det samme, som jeg har set hele sommeren.
Du har talent. Men det er ikke nok til regionalmesterskaberne.
Du skal have en træner, en assistent, en koreograf, private skøjtetimer.
Nikkis forældre tog et ekstra lån i huset.
Og Tiffanys far har to jobs.
- Hvor fik du de skøjter fra? - Et loppemarked.
De er ved at ryge af. De skal være specialfremstillede, mindst $600,
og klingerne skal spidses hver sjette uge.
Er du med? Undskyld. Sådan er det bare.
Du skal ville have det mere end noget andet.
Det lykkes ikke, hvis det bare er en grille.
Ved du, hvad jeg tænkte på, 3. g'er?
Det er den sidste første dag i skolen.
For på den næste første dag vil du være på et kollegium.
Så jeg gik lidt amok.
Jeg lavede pandekager med hvidt mel.
Tænk, at sommeren er forbi.
Vi spilder vores liv her.
- Så du lavede et dobbelt-spring. - Tiff.
- Det tog mig to år. - Virkelig?
- Så vi ses velsagtens, ikke? - Nej.
Ikke på skøjtebanen. Jeg kan ikke træne med jer.
Hvorfor ikke?
Jeg har ikke råd til det.
Men det har været sjovt.
Hør, Casey. Jeg vil fortælle dig noget.
Du ved ikke, hvor heldig du er.
- Hvorfor? - Fordi du har et liv.
- Tror du, jeg har et liv? - Det ved jeg, du har.
Du kan se fjernsyn og venner...
Men du kan skøjte alt det du vil.
Mere end jeg vil.
Jeg ville gerne være dig.
Være sammen med min kæreste lørdag aften...
- Ja... - Spise hvad man vil.
Såsom brød. Brød i lange baner.
Det er da lige meget.
Vil I ikke bare skøjte hele tiden?
Hvad er der i vejen med jer? Er I vanvittige?
Den Hoppende Reje er en skøjtemaskine.
- "Den Hoppende Reje"? - Min mor tog patent på den.
Vi ses.
Skræmmende.
Vi må lære af hende.
Det er præcis, hvad legatkomitéen søger efter.
Din entusiasme for projektet er helt åbenlys.
Faktisk er den så god, at du kunne sælge den.
Tak.
Tiffany.
Jeg ved, hvordan du fikser din parallelpiruette.
Vil du lære at blive på stedet i din siddepiruette?
Det vil jeg ikke.
Måske vil jeg gerne.
Du kan lande på din dobbelte Axel.
Uden at slingre.
Og hun er tilbage.
Hvordan kan du være her så meget?
Fysik.
Jeg bytter mine resultater fra projektet.
Se, du har ridset min flotte, glatte is.
Men det var ikke svært at se dig gøre det.
Casey.
Mor? Hvad laver du her?
Tandretteren. Aftryk til din nye natbøjle. Kan du ikke huske det?
Værsgo.
Hvad foregår der her?
Hvem er det?
Teddy.
Ja. Teddy.
Teddy kører Zambonien.
Teddy, Zamboni-chaufføren.
Jeg troede, du arbejdede på dit projekt.
Det gjorde hun også.
Din datter er meget talentfuld.
Og du er...?
- Tina. - Tina Harwood?
Skøjteløberen.
Med alle trofæerne og de små kostumer.
Jeg ville ikke afbryde.
- Forsæt med dit pjank og spas. - Tak. Det skal jeg nok.
- Kom, mor. - Ja.
Okay. Du skal holde knæene tættere sammen,
pege foden, så vil du snurre hurtigere.
Okay, det er let nok.
Bedre?
Perfekt.
- Det virkede. - Som du sagde, at det ville.
Computeren udfører ikke springene. Det var dig, der gjorde det.
Kom nu, mor, bare denne ene gang. Jeg er hjemme klokken elleve.
Du har træning i morgen 5.30.
Tror du, at du kan klare det, hvis du bliver sent ude?
Mor, jeg landede efter min Axel.
Må jeg ikke nok få en lørdag?
Hvem skal du mødes med?
- Vil du hænge ud i aften? - Med dig?
Ja, vi kan gå ud at spise.
- Måske se en film. - Ja.
- Men... - Så er vi her...
Det ligner ikke en film.
Gen.
Jeg er ikke klædt på til fest.
Ryst det løs.
Dit hår.
Nu vil ingen bemærke det.
Udnyt dit flotte hår.
Jeg kender ikke nogen af dem.
Jo, du gør. De går alle sammen i din klasse.
Der er Jason, amerikansk fodbold.
Og Luke, fodbold.
Jeg kender dem, men jeg taler ikke med dem.
Jeg taler ikke med fyre eller folk.
Nu er det et perfekt tidspunkt at starte på.
Hej, Kyle.
Casey.
Casey, Kyle. Kyle spiller hockey.
Casey skøjter.
I har en masse til fælles. Mor jer.
Men... jeg...
Brian.
- Skøjter du? - Kunstskøjteløb.
Kunstskøjteløb.
Jeg ville ikke lade resten af holdet høre det,
men I skøjter sikkert langt bedre end os.
Men vi skubber ikke en puck foran os.
Kom og se vores næste kamp.
Kom så.
Hvad?
Hvis han vejer omkring 68 kilo,
vil hastigheden i den projektilbane bringe ham
direkte igennem vinduet.
Det er en simpel V gange M er lig med A-fejlvurdering.
Du ved, hastighed gange fart er lig med acceleration.
Fysik.
Ja, jeg skal...
Vi ses.
Ved du, hvem det var?
- Det var Kyle Dayton. - Vildt lækker.
Et godt råd. Lad være med at sige noget.
Når jeg bliver nervøs, vrøvler jeg lidt.
Min hjerne løber løbsk.
Ligesom de Planck-diagrammer, hvor...
Du vrøvler igen.
Jeg synes, det er sejt at vrøvle.
Kom, Casey.
Tak.
Er du Gens dække i aften? Det er som regel mit job.
Hun kunne have advaret mig om, vi skulle til fest.
Min søster har sine egne problemer.
- Din søster? - Ja.
- Er du Tinas søn? - Er det svært at tro på?
Nej, nej, jeg...
- Jeg troede bare... - At jeg var ansat?
Det er jeg på en måde. Gen skøjter, og jeg ordner ting.
De fleste ting.
Et objekt er kun så stærkt som dets svageste punkt.
Fysik.
Tak.
Nå, men...
Fortæl mig om at ordne ting.
Skøjtebanen var et hul, da min mor købte den.
Mest for hendes skilsmissepenge.
Jeg satte den i stand. Jeg lavede reparationer, malede...
Zambonien. Det er det, jeg bedst kan lide.
For dig er det videnskaben, ikke?
Jo.
Undskyld.
- Ja, godt gået. - Kvajpande.
Klodsmajor.
Du kan ikke holde dig væk fra isen, vel?
- Hej. - Hvor har du været?
Jeg blev sent på skolen.
Nej, hvor har du været hele ugen?
Jeg underviser, og det er virkelig krævende.
Hvorfor gør du det? Det er det dummeste barn i niende klasse i hele verden.
Mor, det ser godt ud på min ansøgning.
Ann gør det også.
Var Ann sammen med dig?
- Ja, for fem minutter siden. - Ann har lige ringet.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Og hvornår har du fået et 8-tal i en prøve?
Jeg så det på dit værelse. Jeg snusede ikke rundt.
Du har altid fået 13-taller.
- Er det et forsinket oprør? - Hvad?
Er det en dreng?
- Nej, mor. - Undskyld.
Er du klar over, hvor vigtige dine karakterer er lige nu?
Ja. Jeg er ked af, at jeg fik 8, okay?
- Gider du ikke droppe det? - Søde skat.
Jeg vil stille op i regionsmesterskaberne.
Hvorfor? Hvad får du ud af det?
- Jeg er god. - Så hvad siger du?
Vil du bare ødelægge hele vores plan for dig,
droppe legatet og blive professionel atlet?
Case, hvor lang er en kunstskøjteløbers karriere?
Otte år?
Og så et par års turne med Oldtidslevn På Isen.
Og hvad så? Er det sådan, dit liv skal være?
Jeg elsker det, mor.
Case, du vil altid kunne bruge din hjerne.
Hvis jeg havde lært at bruge min lidt før,
hvis jeg havde gået på college, da jeg var på din alder,
ville vi måske ikke leve sådan her.
Der er intet galt med måden, vi lever på.
Jeg har ikke kunnet give dig en fjerdedel af de ting, jeg gerne ville.
Du har givet mig alt.
Så må du give mig noget nu.
Hør efter, skøjteløbere.
Vi vil spille klassisk musik hele turen.
Åh, mor.
Medmindre nogen vinder en præmie.
- Så kan I høre Outkast. - Ja.
Og jeg kan bruge ørepropper.
Så vi samler en omstrejfer op.
- Skal din mor ikke med? - Hun er ikke vild med skøjteløb.
Ved I hvad? Slonski Toyota har sagt ja til et sponsorat.
Vi er langt bagud med marketing.
Jeg har to jobs for din skyld, fordi du er det værd.
Og du er det i høj grad værd, når du vinder.
Vildt hårdt.
Synes du?
Se her.
Hej, Nik.
Alle siger, at du og jeg får første og andenpladsen i dag.
Godt forsøgt.
- Hvad var det? - Klassisk nedgørelse.
Det svækker konkurrenten, for de tror, at sejren er hjemme.
- Det skal du aldrig falde for. - Okay.
Uanset hvad der sker i det korte program,
selv hvis du kikser, så sig til dig selv, det kun tæller en tredjedel.
- Flip aldrig ud før efter det lange. - Flip ud efter det lange. Okay.
Hej, langsomme.
Skal du også med?
Jeg behøver ikke, hvis du ikke vil have det.
Hvis bilen bryder sammen eller sådan noget.
Hej, det er Zoey Bloch, alias Skøjtetyven.
Jamen dog. Det er jo Springende Dværg.
Det er faktisk Hoppende Reje.
Som om det er bedre.
- Tal ikke til hende, Nikki. - Gå ikke nærmere.
Du vil ikke miste dine skøjter.
Jeg behøver ikke stjæle hendes skøjter for at vinde.
- Eller et dumt computerprogram. - Hvordan vidste hun det?
Hun har øjne bagpå sine horn.
- Skrid, Harwood. - Tving mig, Bloch.
Lad det ikke gå dig på, Gennifer. Du burde vide bedre.
Kom, Zoey.
- Forestil dig, at du er i... - En boble. Ja, mor.
- Og lad være med... - At afvige fra mit program.
Selv hvis du hele tiden falder, er det ikke...
Ikke en mulighed. Jeg ved det godt, mor.
Se på mig.
Så det er dig, der prøver at klare den uden en træner.
Jeg ville ønske dig held og lykke. Det er ikke let derude første gang.
Tak.
Du skal holde koncentrationen.
Og vær imponerende. Fastlæg fundamentet for næste år.
- Næste år? - Du får umuligt en placering i år.
Dommerne har allerede bestemt placeringen.
Flotte skøjter.
Kom nu. Det er et andet klassisk nedgørelses-trick.
Det er det gamle: "Du har allerede tabt, så hvorfor prøve?"
Kom nu.
Bliv ikke fornærmet. Bare et lille spørgsmål.
Hvad?
Har du ikke hørt om eyeliner?
Ikke endnu. Casey.
Stop. Ikke endnu.
Tak fordi du gider, men der er altså ikke meget at arbejde med.
- Jeg... - Du ser godt ud.
Men hold dig væk fra Brian. Han er min.
Teddy...
- Du kan få Teddy. - Men jeg er ikke...
Jeg er måske ikke lige så klog som dig, men jeg er ikke idiot.
Mine damer og herrer, velkommen til det 54, årlige
New England regionsmesterskab i kunstskøjteløb,
Vores første skøjteløber i det korte program
er Zoey Bloch fra Worcester, Massachusetts,
ZOEY BLOCH ER HELT I TOP
Vi elsker at skøjte, og vi elsker guld.
Ja.
Okay, vi er med blandt de fire bedste. Du kommer til sektionsmesterskaberne.
Medmindre Sasha Cohen uventet dukker op.
Flot klaret.
Held og lykke.
Vores sidste skøjteløber er Casey Carlyle fra Millbrook, Connecticut,
- Numre... - Snublede i en vending...
Mor, publikum kan lide hende.
- Vidste du, hun kan lave en tredobbelt? - Hun kom for at vinde.
Det regnede hun ud på sin computer.
Mor, computeren kan ikke springe for dig.
REGISTREREDE SKØJTELØBERE
Nummer et. Ja.
- Ja. - Du knuste dem, skat.
Det er kun det korte, stump.
- Fjerdeplads. - Vi tager den.
Femteplads, det er alle tiders.
Jeg skal ikke til sektionsmesterskaberne.
Hvis du skøjter perfekt i aften, kan du rykke op.
Skubbe mig væk fra fjerdepladsen.
Casey, du mistede næsten en støvle derude.
- Ja, den har givet sig. - Du må hellere komme med mig.
- Hvordan føles de? - Jeg kan ikke tage imod dem.
Bare vis mig, du fortjener dem.
Vi skal have et par klinger.
Jeg får dem slebet med det samme.
Tina, det er utrolig sødt, at du vil hjælpe...
Ikke lefle.
Bare...
Tak.
Og den næste deltager i frit løb for junior-pige
er Casey Carlyle fra Millbrook, Connecticut,
Hvem er det?
Sådan gør man det, dværg.
Hold kæft, nålepude.
Kom, søde.
Undskyld.
Jeg skal til sektionsmesterskaberne.
Dygtig pige.
Tillykke.
Er de nye?
- Ja. - Er du vanvittig?
Du kan ikke konkurrere med nye skøjter.
Det tager mindst ti dage at gå dem til.
- Det ved alle da. - Det fortalte Tina mig ikke.
Mener du Tina, hvis robotdatter
næsten ikke gik videre på grund af dig?
Typisk Tina Harwood.
Ligesom Sarajevo.
Du ved ingenting, gør du vel?
De smed hende ud.
Måske skal du genoverveje det med ikke at have en træner.
Farvel, nye pige.
- Vi mødes i bilen om 40 minutter. - Okay.
Der er hun.
- Tillykke. - Tak.
- Du var smaddergod. - Jeg er glad for, det er overstået.
- Er du glad for mine fødders tilstand? - Hvad?
Undskyld, Casey, men dine gamle skøjter var elendige.
Købte du nye skøjter til hende?
Som om du ikke vidste det.
- Casey, det gjorde jeg ikke. - Hvordan kan du lyve over for mig?
Du er lige så slem, som hun er.
- Fald ned, Casey. - Bare forsvar hende.
Som om du ikke var med til det.
- Hvordan kunne du tro det? - Fordi det er sandt.
I narrede mig. Alle sammen.
Hvad er I for nogle mennesker?
Kom, lad os gå.
Mor?
Gider du hente mig?
Jeg er i skøjtehallen i Westerly.
Jeg vil gerne hjem.
Skat, stig ind i bilen. Stig nu bare ind, skat.
- Hvor vover du? - Øjeblik, unger.
Tror du bare, at du kan valse væk efter at have skadet min datter?
Det er Joan, ikke?
Du har hevet hende væk fra sine studier bag min ryg.
Du har bildt hende ind, hun kan skøjte, og så ødelægger du hendes chancer!
Jeg gjorde jer en tjeneste. Du ønskede det ikke for Casey, og du har ret.
Hun har ikke det, der skal til.
Er hun talentfuld? Det må jeg give hende.
Men hun vil ikke kæmpe for det. Hun er for høflig til at komme til tops.
Til at skubbe sig forbi alle og alting og tage sejren.
Så det er det eksempel, du giver din datter.
At man skal lyve, luske og snyde.
Jeg gjorde min datter stærk, og Casey føler sig hjemme i en forelæsningssal.
Og der vil hun klare sig fint. Så vi er helt enige.
Min datter er dygtig, og hun vil få succes med alt, hvad hun foretager sig.
Men hun vil gøre det på den rette måde,
på trods af folk som dig, der prøver at overbevise hende om det modsatte.
- Jeg er i form. Jeg kan indhente dig. - Gå din vej.
- Casey, jeg vidste det ikke. - Nej, slet ikke.
Hvor har du været? Du skulle være til træning for en halv time siden.
- Ja. - Og?
Jeg er færdig med det.
Færdig?
Jeg holder op.
Det kan du ikke mene. Det er latterligt.
Nej, det var latterligt, at jeg udsatte mig selv for det så længe.
Vi ved begge, at jeg ikke har talent.
Udholdenhed er ni-tiendedele af at mestre enhver sportsgren.
Ved du, hvad jeg vil have? Nej, det ved du ikke.
For du er ligeglad.
Hvis I har nogen situationsfornemmelse, går I jeres vej.
- Jeg lytter. - Jeg vil ikke være væk fra skolen.
Jeg kan lide at gå i skole.
Det er dumt, og bandet er sikkert rædsomt,
men jeg vil med til årsfesten.
Og jeg vil gå sammen med Brian.
Jeg vil ikke føle mig som en idiot for at dumpe i matematik,
fordi jeg ikke har tid til at lære det.
- Og jeg vil... - Okay.
- Vi har måske overdrevet det. - Overdrevet det?
En lille smule.
Caseys skøjter, mor.
Vi fortsætter diskussionen derhjemme.
- Hørte du det hele? - Ja.
Er du okay?
Det er din plads, Casey. Hvis jeg dropper ud, skal du af sted.
Du skal til sektionsmesterskaberne.
Nej.
Tak. Mit Harvard-interview er i morgen.
Det er min plads. Det er, hvad jeg skulle gøre.
Er du sikker på det?
Det er et fint, lille eksperiment.
Hvorfor skulle et tredobbelt spring give dig et fysiklegat?
Beviset på eksperimentets succes er ikke i udregningerne.
Det er forbedringen af tre juniormestres skøjteløb.
Jeg brugte også resultaterne på mit eget skøjteløb...
og det lykkedes mig at føre eksperimentet ud i livet
på en meget udbytterig og helt personlig måde.
Glimrende,
for lidenskab er noget, vi leder efter hos vores studerende.
Lidenskab får folk til at gøre enestående ting.
Casey, hvorfor er du lidenskabelig omkring Harvard?
Dr. Healey,
min mor og jeg har forestillet os Harvard praktisk talt hele mit liv.
Tænk, at jeg siger det her, men det, jeg har brug for at gøre,
kan jeg ikke gøre her.
Jeg er ked af, jeg har spildt din tid.
Undskyld.
Miss Carlyle, vi kan ikke give dig en ny aftale.
Det ved jeg godt.
Det kan du ikke gøre, Case. Du opgiver din drøm.
Nej, mor, jeg opgiver din drøm.
Jeg går efter min.
- Hvor vidste du det fra? - Jeg troede ikke, du ville give op.
Det betød, du var herude og øvede dig.
Teddy, jeg har prøvet at finde en måde at sige undskyld på.
Jeg har nogle idéer.
Mellemglat eller isglat?
Jeg kan ikke have en samtale med nogen, jeg ikke har kendt siden børnehaven,
så hvordan kan jeg gøre det foran dig?
Fordi du lader folk se dig, når du skøjter.
Men, Casey, du kan ikke vinde alene.
Du får brug for noget hjælp.
- Hvad vil du have? - Fem minutter.
Det skylder du mig.
Hvis du vil have en undskyldning, så får du ikke nogen.
Jeg vil ikke have en undskyldning.
Fortæl mig, hvad der skete i Sarajevo.
Hvorfor vandt du ikke?
Jeg havde en uheldig opvarmning før mit korte program.
Jeg stødte ind i en anden skøjteløber, og hun kom til skade.
Er du ked af det?
Jeg betalte prisen. Jeg blev udelukket fra turneringen.
Da de overvejede at lade mig konkurrere igen, var jeg 26, og det var for sent.
Men der er ikke en dag, hvor jeg ikke ønsker, jeg kunne genopleve det øjeblik
og gøre det anderledes.
Du skal træne mig til sektionsmesterskabet.
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?
Fordi du ikke har en skøjteløber, og jeg ikke har en træner.
- Vi er et perfekt par. - Du har ikke, hvad der skal til.
Tina, jeg er nødt til at gøre det.
Jeg ønsker det mere, end jeg har ønsket noget andet.
Jeg sagde nej til Harvard.
Jeg vil arbejde hårdere end nogen skøjteløber, du har trænet.
Hvis jeg kikser, så kikser jeg,
men ikke fordi jeg ikke var god nok eller ikke havde mod nok.
Jeg vil vide, hvad jeg kan præstere i denne sport, og jeg vil finde ud af det.
Skøjtebanen. I morgen, 5.30, og få en god nattesøvn.
Det får du brug for.
Tænk, at du overvejede at lade den kvinde få indflydelse over dig.
Jeg behøver ikke kunne lide hende.
Nej, du vil bare tilbringe al din tid sammen med hende.
- Jeg bliver ikke ligesom hende. - Hun har allerede påvirket dig.
Det passer ikke.
Hvor kom det hår fra? Og makeuppen og skjorten?
Jeg købte ikke den skjorte til dig.
Det har intet med det at gøre.
Jeg tror, du vil være som hende, og hvis du stikker en løgn i ny og næ,
så er du i det mindste glamourøs.
Tror du, det handler om glamour?
Det er en sport, mor. Det er en spændende og smuk sport.
Er du sikker på, den ikke bare får dig til at føle dig smuk?
Og hvad så hvis den gør?
Hvad er der så rædsomt ved det?
Ved at jeg føler mig stærk, yndefuld og smuk for første gang i mit liv?
Hvorfor er du jaloux på hende?
Uanset hvor gamle vi bliver,
vil resten af os stadig hade klassens smukke pige.
Du ved, det altid vil være Casey og mor-showet.
Gør jeg det?
Hvis du bare ville se mig på skøjtebanen.
Spørg mig ikke. Det kan jeg ikke.
Kom med mig nu. Mor.
Kom og se mig skøjte, og så fortæl mig, at jeg skal holde op.
Jeg har en time, okay?
Velkommen til ESPN's
sektionsmesterskab for junior-pigernes korte program,
Og fra hvad jeg har set under træningen,
er det nogle meget dygtige piger,
Det stemmer. Alle skøjteløberne har arbejdet hårdt for at være med.
Og de er alle sammen klar til at konkurrere.
Er du også en fysik-nørd?
Matematik-nørd.
Virkelig? Hvis jeg består matematik, kommer jeg måske på college.
Underviser du?
Kender du nogle søde fyre?
Først i kvindernes korte program er Zoey Bloch.
Hun skøjter ud, og publikum rocker med.
Tiffany er den mest yndefulde skøjteløber i konkurrencen,
og hun er helt bestemt i topform i dag.
Jeg synes, at Chantal så lidt nervøs ud tidligere.
Ikke mere. Hun har total kontrol derude.
Fans kalder hende Hoppende Reje, men husk det navn,
for den lille dynamo har udført nogle store spring.
Ordet "nybegynder" kan ikke engang beskrive Casey Carlyle.
Hun har aldrig være med i en skøjtekonkurrence før denne sæson.
Hende skal man bestemt holde øje med.
Placeringen er
Zoey Bloch på førstepladsen, Nikki Fletcher på andenpladsen
efterfulgt af Chantal DeGroat og Casey Carlyle,
4.8'ere til 4.9'ere. En 5.0.
Og en 4.6.
Åh, kom nu. Ikke "flot klaret" eller "godt gået"?
- I det mindste landede jeg. - Du er stadig med, ikke mere.
Du er ikke yndefuld, når du springer,
og det sårer dig kunstnerisk.
Husk på...
Din næste bevægelse er altid en del af den forrige.
Gnid dine fødder i fem minutter, og drik en masse vand.
Du var kanongod.
"Det er kun det korte."
Jeg løj. Hvis man kikser det korte, kan man aldrig vinde.
Er du blevet gode venner med din mor igen?
Vi har dårlig nok talt sammen i to måneder.
Jeg knuste vist hendes hjerte.
Vi kan spore det plot
fra Euripides til Shakespeare, og det krydsede Atlanten til Mark Twain,
og fandt et nutidigt ekko hos John Cheever eller...
Janet Jackson.
- Mener du ikke Shirley Jackson? - Du har læst på lektien.
Okay. Næste uge vil jeg have en stil om jeres kandidat
til "en minimalistisk feministisk forfatter i det 20. århundrede".
Fra New York, Emma Flanders,
Så er det nu. Du kan kikse det lange program
ved bare at sidde der, hvis du ikke forbereder dig.
- Tag dem i. - Hvorfor?
Tro mig, du vil ikke vide det.
Hvis de falder, bliver du så kæphøj,
og hvis publikum er vilde med dem, føler du dig presset.
Ingen andre eksisterer.
Gå ind i boblen.
Glem det.
Jeg vil bare høre hendes stemme.
Det er hos Carlyle, Vi er her ikke lige nu,
Det handler ikke om hende. Det handler om dig.
Vores sidste skøjteløber er Casey Carlyle fra Millbrook, Connecticut,
- En ting mere. - Hvad?
Skøjt med dit hjerte.
Og her er hendes åbningsspring, en tredobbelt Salchow.
Det er godt mod nerverne.
Tak.
Tredobbelt loop.
Perfekt landing.
Hvad? Hun smed lige en tredobbelt Lutz ind.
Smed ind er rigtigt, total improvisation.
- Hun afveg. - Og jeg giver hende ballade.
I morgen.
Hvem sagde, du kunne give slip?
Jeg har ikke set nogen komme tilbage så stærkt efter en fejl siden Midori Ito
til Olympiaden i 1992.
Det må være årets tilbagekomst.
Casey Carlyle venter på sine point.
Nikki og Zoey på første og andenpladsen, DeGroat tredjepladsen.
Vil det fald koste hende, eller vil tilbagekomsten,
for ikke at nævne de tilføjede svære spring skubbe hende forbi de andre?
Høje. 5.1'ere og 5.2'ere.
Det er næsten de samme som Nikki Fletchers.
Det er min datter.
Her er hendes kunstneristiske point.
Vent.
Det er næsten de samme som Nikkis.
Gjorde hun det?
Det er ikke nok. Hun må slå sig til tåls med sølv.
Hun skal til de nationale mesterskaber og måske Olympiaden i 2006.
Med denne skøjteløber er alting muligt.
Tak.
Case?
Mor?
Hvis jeg havde vidst det, hvis jeg havde taget ti minutter
og var gået hen på skøjtebanen med dig,
ville jeg aldrig have...
Mor.
Undskyld.
Du må undskylde.
Hvordan kunne jeg ikke se det?
Du ser mig bedre end nogen anden.
Kom.
Casey.
Tillykke.
Du kan køre Zambonien, så tit du vil.
Jeg var så tæt på at tabe.
- Hvor kom de tredobbelte spring fra? - Søde skat, du...
Ved du ikke, hvad der vil ske efter seks måneder med Tina?
- Hvad? - Hun vil slå mig stort.
- Nogen skal have det betalt. - Nikki. Kan vi tale sammen?
- Hej, Peter. - Jeg ville ønske dig tillykke.
Vi ser frem til at se den Hoppende Reje til de nationale mesterskaber.
Det er så sødt. Jeg skøjtede bare, så godt jeg kunne.
Og i dag var mit bedste godt nok.
Jeg elsker jer.
Du ved, jeg ikke har råd til det. Vi må finde en sponsor.
Jeg er i gang. Burger Blast er interesseret.
Burger Blast? Nej, det går slet ikke.
Hvorfor ikke?
Hvis hun ikke kan spise det, kan hun ikke støtte det.
Det skal være noget sundere. Hvad med Grape-Nuts?
Grape-Nuts? Hvad med levertran?
- Hør nu her. - Jeg er hendes mor.
Jeg bestemmer. Hun er min datter.
- Hun er min skøjteløber. - Datter tæller højere.
Spørg enhver professionel atlet, træner tæller altid højere end mor.
Hør nu her.
Og den dreng er vi nødt til at slippe af med.
Jeg kan ikke klare det her og en dreng.
Det er en stor distraktion. Det er uacceptabelt.
- Det er for meget! - Du får travlt med træning.
Og fire college-kurser.
Fire? Er du vanvittig, med alt det hun skal?
Okay, to.
- Fire til efteråret. - Hvis hun vinder sektionsmesterskabet.
Det gør hun.